1
00:00:08,840 --> 00:00:12,680
- Ils n'ont pas quitté la maison ?
- Non, nous étions à la maison.

2
00:00:14,840 --> 00:00:16,160
Savez-vous si vous étiez ici
dimanche ?

3
00:00:16,280 --> 00:00:18,920
Est-ce le type qui a tué sa femme ou...

4
00:00:19,000 --> 00:00:24,080
- Nathalie ? Vous sentez-vous mieux ?
- Je ne la connais pas.

5
00:00:25,440 --> 00:00:27,680
- De quel signe s'agit-il ?
- Tu ne sais pas ?

6
00:00:27,800 --> 00:00:29,360
Cela a recommencé.

7
00:00:29,440 --> 00:00:32,360
Ne lisez pas le journal des autres.
Ils sont privés.

8
00:00:34,040 --> 00:00:36,840
Ils ne sont pas destinés aux yeux des autres.
Tu devrais les brûler.

9
00:00:36,920 --> 00:00:39,000
Je pense qu'elle veut que je les lise.

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,760
Vous ne pouvez parler de ça à personne d'autre.

11
00:02:03,960 --> 00:02:05,360
J'ai encore rêvé de Karin.

12
00:02:05,440 --> 00:02:08,360
Je ne sais plus quoi penser.

13
00:02:10,800 --> 00:02:13,640
J'ai encore rêvé de Karin

14
00:02:34,080 --> 00:02:37,520
Viens ici !

15
00:02:37,600 --> 00:02:40,280
Allez-vous vendre notre foutue ferme ?

16
00:02:40,360 --> 00:02:42,760
Au foutu curé.

17
00:02:42,840 --> 00:02:46,040
Tu as ruiné ma vie.
Est-ce que tu comprends?

18
00:03:30,880 --> 00:03:33,520
Le combat pour le cinquième
conduit au meurtre.

19
00:03:38,880 --> 00:03:41,840
La femme a battu son frère
jusqu'à sa mort dans la ferme familiale.

20
00:03:41,920 --> 00:03:46,120
Il a tué son frère
pour garder la ferme.

21
00:05:21,680 --> 00:05:25,160
Bonjour. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

22
00:05:25,280 --> 00:05:28,280
J'ai essayé de t'appeler,
mais tu ne réponds pas.

23
00:05:28,360 --> 00:05:30,880
- J'ai un téléphone portable en mode silencieux.
- Pourquoi?

24
00:05:35,680 --> 00:05:37,280
As-tu bu ?

25
00:05:38,800 --> 00:05:40,840
Sérieusement, que s'est-il passé ?

26
00:05:40,920 --> 00:05:42,320
J'ai besoin de te parler.

27
00:05:42,400 --> 00:05:44,120
Pouvons-nous parler au bureau ?

28
00:05:45,320 --> 00:05:49,280
Vous êtes toujours au top des choses.
J'essayais d'être efficace.

29
00:05:49,360 --> 00:05:50,640
Puis-je entrer ?

30
00:05:52,360 --> 00:05:55,840
Oui. Donnez-moi une minute.

31
00:05:55,920 --> 00:05:58,480
- Je reviens tout de suite.
- Il va bien.

32
00:06:03,680 --> 00:06:07,440
- Ca c'était quoi?
- C'était Véronika.

33
00:06:07,480 --> 00:06:11,000
- Oui je sais. Mais que voulait-elle ?
- Je ne sais pas.

34
00:06:11,080 --> 00:06:12,800
Je voulais me parler
à propos de quelque chose.

35
00:06:14,000 --> 00:06:17,800
- Je ne pouvais pas attendre, n'est-ce pas ?
- Non, je ne pense pas.

36
00:06:20,000 --> 00:06:25,080
- Est-ce qu'elle vient souvent ici ?
- Non.

37
00:06:25,160 --> 00:06:29,120
- Parfois, nous nous transportons.
- Il va bien.

38
00:06:29,200 --> 00:06:30,640
Tu ne couches pas avec elle, n'est-ce pas ?

39
00:06:32,800 --> 00:06:35,880
- Non, je ne couche pas avec elle.
- Il va bien. Tout va bien.

40
00:06:35,960 --> 00:06:38,960
- Fermez la porte lorsque vous partez.
- Il va bien.

41
00:06:45,280 --> 00:06:48,560
- Je suis désolé si...
- Je conduis, tu parles.

42
00:07:03,800 --> 00:07:05,360
Condamner!

43
00:07:07,480 --> 00:07:09,080
Comment ça se passe ?

44
00:07:10,880 --> 00:07:13,480
Il faut qu'on se parle,
même si tu es en colère.

45
00:07:14,960 --> 00:07:17,880
C'est plus facile
parce que tu es en colère contre moi ?

46
00:07:19,800 --> 00:07:21,560
- Je peux essayer.
- Non!

47
00:07:21,640 --> 00:07:23,080
Il va bien.

48
00:07:23,160 --> 00:07:27,160
Tu peux nous oublier en train de jouer
dans les petites maisons avec ta nouvelle petite amie.

49
00:07:27,280 --> 00:07:29,640
Quoi?
Ce n'est pas ma nouvelle petite amie.

50
00:07:29,760 --> 00:07:31,480
Puis-je vous demander quelque chose?

51
00:07:31,520 --> 00:07:35,840
Quelles mauvaises choses penses-tu
Que se passera-t-il si nous voyons la mère ?

52
00:07:35,920 --> 00:07:40,280
Ce n'est pas si simple.

53
00:07:40,360 --> 00:07:45,560
Vous ne nous laisserez pas la voir. Tu dois penser
que nous nous sommes bien amusés chez vous.

54
00:07:45,640 --> 00:07:48,560
Tout ce que je veux le plus
c'est que tu es avec ta mère.

55
00:07:48,640 --> 00:07:51,600
S'il vous plaît
il faut comprendre.

56
00:07:51,680 --> 00:07:56,480
Il faut juste que ce soit au bon moment
et ce n'est pas maintenant.

57
00:07:57,560 --> 00:07:58,960
Il va bien.

58
00:08:00,400 --> 00:08:03,080
- Nous partons dans cinq minutes.
- Je pars avec Vidar.

59
00:08:03,160 --> 00:08:06,520
Qui est Vidar ?

60
00:08:08,520 --> 00:08:12,040
Condamner! Simon, cinq minutes !

61
00:08:14,640 --> 00:08:17,480
- Alors, ta grand-mère...
- Tante...

62
00:08:17,520 --> 00:08:19,080
Ta tante.

63
00:08:20,560 --> 00:08:25,600
Non seulement j'ai vu des victimes,
mais aussi des criminels ?

64
00:08:26,920 --> 00:08:28,400
Et maintenant vous avez vu Henrietta.

65
00:08:28,520 --> 00:08:33,200
Je pensais qu'elle était en danger,
Mais maintenant, je ne sais vraiment pas.

66
00:08:42,040 --> 00:08:44,640
De la station-service où Hans
Larsson a fait le plein d'essence.

67
00:08:44,720 --> 00:08:49,520
- Vérifiez l'horodatage.
- 19h15.

68
00:08:49,600 --> 00:08:51,680
- Il était chez Paola à 17h.
- Précisément.

69
00:09:03,440 --> 00:09:05,360
Nous devons entrer
et parlez à Henrietta.

70
00:09:05,440 --> 00:09:08,760
Je viens de te dire qu'ils viendraient
en contact avant leur apparition.

71
00:09:08,840 --> 00:09:12,080
- Elle est à la maison ?
- Oui, mais il prend une douche.

72
00:09:12,160 --> 00:09:13,600
C'est bon, on peut attendre.

73
00:09:13,680 --> 00:09:17,440
- Les chaussures !
- Dites-lui de descendre, s'il vous plaît.

74
00:09:17,560 --> 00:09:21,560
Oui. Quel est le problème ?

75
00:09:21,640 --> 00:09:24,840
- Comme je l'ai dit, nous devons lui parler.
- Oui, ça va.

76
00:09:24,920 --> 00:09:29,360
Elle est traumatisée.

77
00:09:29,440 --> 00:09:31,040
S'il te plaît, va l'appeler.

78
00:09:39,800 --> 00:09:43,360
- Qu'est-ce que c'était ?
- Henriette !

79
00:09:43,440 --> 00:09:45,640
- Que se passe-t-il?
- Henriette, ouvre la porte.

80
00:09:45,720 --> 00:09:47,600
- Que se passe-t-il?
- Nous devons entrer.

81
00:09:47,680 --> 00:09:49,000
Henrietta, c'est la police.

82
00:09:49,080 --> 00:09:51,120
- Mon Dieu. Que se passe-t-il?
- Ouvrez la porte maintenant !

83
00:09:51,200 --> 00:09:53,200
Que se passe-t-il ici ?

84
00:09:53,280 --> 00:09:57,000
- Quoi... Mon Dieu, quoi...
- Henriette !

85
00:09:57,080 --> 00:10:00,720
- Aide-la !
- Henriette !

86
00:10:00,800 --> 00:10:07,040
- Que dois-je faire?
- Appelez le 112 !

87
00:10:07,120 --> 00:10:08,920
Que dois-je faire?

88
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
- Henriette !
- Henriette !

89
00:10:11,080 --> 00:10:12,560
- Henriette !
- Non!

90
00:10:14,280 --> 00:10:18,080
- J'appelle !
- Henriette !

91
00:10:21,280 --> 00:10:23,280
Tout ira bien.

92
00:10:25,280 --> 00:10:26,840
Reste avec nous.

93
00:10:37,080 --> 00:10:38,840
Je viens de parler à l'hôpital.

94
00:10:38,920 --> 00:10:40,680
Il est dans un état critique mais stable.

95
00:10:40,760 --> 00:10:43,120
Et j'ai demandé à l'avocat
pour en informer Hans Larson.

96
00:10:44,280 --> 00:10:47,760
La prêtresse,,. Comment ça s'appelle ?
-Paola Berg.

97
00:10:47,840 --> 00:10:51,080
je vais lui parler
et encore avec Hans Larsson.

98
00:10:51,160 --> 00:10:52,840
Tout d'abord, je vais écrire un mémo.

99
00:11:03,200 --> 00:11:05,840
Allez, je te ramène à la maison.

100
00:12:23,120 --> 00:12:29,080
Mère!

101
00:12:46,440 --> 00:12:48,120
Kristine !

102
00:12:51,920 --> 00:12:53,360
Kallé !

103
00:12:59,360 --> 00:13:01,600
Kallé !

104
00:13:36,360 --> 00:13:39,320
Ninni, n'est-ce pas ?

105
00:13:40,520 --> 00:13:43,320
Comment vas-tu?

106
00:13:45,000 --> 00:13:49,040
Entrer.

107
00:13:56,760 --> 00:13:59,040
Et tu ne veux vraiment pas être avec lui ?

108
00:13:59,120 --> 00:14:04,600
Je ne peux pas.

109
00:14:14,600 --> 00:14:20,000
Tu n'es pas la première femme
qui vient vers moi. Malheureusement.

110
00:14:25,440 --> 00:14:27,880
Buvez-le avec du lait.

111
00:14:29,840 --> 00:14:33,960
Et il faut tout boire d'un coup.

112
00:14:34,000 --> 00:14:36,440
Vous vous sentirez horriblement mal.

113
00:14:36,560 --> 00:14:39,440
Mais c'est comme ça que ça marche, tu sais ?

114
00:15:18,040 --> 00:15:19,840
Allen!

115
00:15:52,960 --> 00:15:54,520
Ne bois pas ça.

116
00:15:56,080 --> 00:16:00,280
Je faisais une sieste.
Je pensais que c'étaient des voleurs.

117
00:16:00,360 --> 00:16:04,440
C'est déjà arrivé. Puis-je aider ?

118
00:16:05,640 --> 00:16:07,520
C'est ici.

119
00:16:07,600 --> 00:16:09,640
Ce sont les écrits originaux
de ma mère.

120
00:16:15,400 --> 00:16:19,640
Les gens ici ont appelé
sorcière à ma mère.

121
00:16:19,720 --> 00:16:21,800
Oui.

122
00:16:24,600 --> 00:16:31,120
- Qu'est-ce que ça dit ? Ablation du fœtus ?
- Voyons ce qu'il dit.

123
00:16:31,200 --> 00:16:34,320
Soufre et phosphore
provoquer des spasmes musculaires,

124
00:16:34,400 --> 00:16:38,840
qui provoquent l'hypoxie chez les femmes
et hypoxie

125
00:16:38,920 --> 00:16:45,880
provoque l'expulsion du fœtus.

126
00:17:01,880 --> 00:17:05,560
Bonjour. Henrietta Larsson s'est réveillée.
Je vais à l'hôpital.

127
00:17:05,640 --> 00:17:07,240
- Autre chose ?
- Oui.

128
00:17:07,320 --> 00:17:09,080
Ils ont trouvé le sang de Mona dans la voiture.

129
00:17:09,160 --> 00:17:14,000
ce qui suggère que le corps
a été emmené à la maison.

130
00:17:14,040 --> 00:17:15,840
Tenez-moi au courant.

131
00:17:17,840 --> 00:17:22,400
Police, Lotta Lindberg. Fatalité?

132
00:17:22,520 --> 00:17:25,160
Oui, juste un instant,
Voyons qui nous pouvons envoyer.

133
00:17:41,560 --> 00:17:44,280
- Bonjour.
- Super.

134
00:17:44,360 --> 00:17:48,160
- Je suis venu à cause de Natalie Frykdal.
- Oui.

135
00:17:48,240 --> 00:17:53,000
Oui, je sais qu'elle a été renvoyée chez elle,
Mais je dois parler à son médecin.

136
00:17:54,840 --> 00:17:58,120
Je pensais que tu savais
qu'elle était morte.

137
00:18:00,000 --> 00:18:01,880
Non, je l'ai vue dans le magasin.

138
00:18:01,960 --> 00:18:04,680
Je suis revenu ce matin.
Convulsions et hémorragies.

139
00:18:04,760 --> 00:18:07,720
Ils en sauront plus après l'autopsie.

140
00:18:09,760 --> 00:18:14,000
- Puis-je la voir ?
- Attends ici.

141
00:18:27,520 --> 00:18:29,760
Bonjour Henriette.

142
00:18:37,040 --> 00:18:39,560
Se sentir capable de répondre
quelques questions ?

143
00:18:46,680 --> 00:18:50,240
J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé
la nuit où ta mère est morte.

144
00:18:51,800 --> 00:18:54,280
Henriette et son père
ils sont allés se promener.

145
00:18:54,360 --> 00:18:57,560
Ils se sont arrêtés pour faire le plein à Stigsunda.

146
00:18:57,640 --> 00:18:59,360
Où sont-ils allés ?

147
00:19:01,960 --> 00:19:03,640
Henriette....

148
00:19:07,880 --> 00:19:09,400
Quelle était la cause du décès ?

149
00:19:09,520 --> 00:19:13,200
Intoxication au phosphore,
encore une fois.

150
00:19:13,280 --> 00:19:14,640
Cette fois,
Cela ne s'est pas très bien passé.

151
00:19:18,600 --> 00:19:20,720
Je veux savoir si elle était enceinte.

152
00:19:20,800 --> 00:19:23,160
je vous enverrai un rapport complet
une fois terminé.

153
00:19:23,240 --> 00:19:24,880
Merci.

154
00:19:29,000 --> 00:19:31,280
C'était un accident.

155
00:19:32,880 --> 00:19:34,160
Qu'est-ce que vous avez dit?

156
00:19:42,520 --> 00:19:46,320
Ils ont déplacé le corps de ta mère
et nous avons vu des traces de sang dans la voiture.

157
00:19:46,400 --> 00:19:48,200
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?

158
00:19:52,280 --> 00:19:54,200
je pense que ton père
essayez de protéger quelqu'un.

159
00:19:55,920 --> 00:19:57,680
Essayez-vous de vous protéger ?

160
00:20:01,360 --> 00:20:05,800
Calme-toi, Henriette.
Tout va bien.

161
00:20:05,880 --> 00:20:08,160
Tout va bien.

162
00:20:13,120 --> 00:20:16,440
- Respirer.
- D'accord, tout va bien.

163
00:20:23,760 --> 00:20:25,000
Merci.

164
00:20:52,000 --> 00:20:57,680
Bonjour. Les ambulanciers ont trouvé ça.

165
00:20:57,760 --> 00:21:00,400
- Peut-être quelque chose qu'elle a bu.
- Merci.

166
00:21:03,760 --> 00:21:08,920
Que faites-vous ici?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

167
00:21:09,000 --> 00:21:13,520
Une jeune femme est venue ici l'autre jour.
À Nathalie Frykdal.

168
00:21:13,600 --> 00:21:16,280
Il est mort ce matin.
Ils ont trouvé ça sur elle.

169
00:21:29,160 --> 00:21:32,440
Lotta, les médicaments
que nous avons trouvé chez Mona,

170
00:21:32,560 --> 00:21:34,320
Ont-ils déjà été analysés ?

171
00:21:34,400 --> 00:21:36,400
- Oui, je vais vérifier.
- Merci.

172
00:21:36,520 --> 00:21:38,000
J'aimerais également me pencher sur cela.

173
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
- Il va bien.
- Merci.

174
00:21:40,080 --> 00:21:43,920
- Etes-vous pressé?
- Oui, quelque chose s'est produit.

175
00:21:44,000 --> 00:21:45,880
- Quoi?
- Dans la phase initiale,

176
00:21:45,960 --> 00:21:48,960
mais une jeune fille est morte
d'empoisonnement au phosphore.

177
00:21:49,000 --> 00:21:52,400
Nous pensons qu'il peut y avoir
un lien avec Mona Larsson.

178
00:21:52,520 --> 00:21:57,280
J'aimerais que Veronika participe
lors de l'interrogatoire de Hans Larsson,

179
00:21:57,360 --> 00:22:01,120
Je te rejoins également,
comme une mouche sur le mur, bien sûr.

180
00:22:03,920 --> 00:22:06,400
- Nassir, prends-le.
- Merci.

181
00:22:10,640 --> 00:22:13,160
Deux des flacons contenaient du phosphore.

182
00:22:15,520 --> 00:22:18,080
Nous savons maintenant que toi et Henrietta
je suis allé faire une promenade

183
00:22:18,160 --> 00:22:19,880
la nuit où Mona est morte.

184
00:22:19,960 --> 00:22:23,280
Ils étaient dans une station-service
à Stigsunda à 19h15.

185
00:22:23,360 --> 00:22:25,200
Mais il m'a dit
qui était à la maison toute la nuit

186
00:22:25,280 --> 00:22:29,240
et qu'Henriette
J'étais à Paola Berg à 17 heures.

187
00:22:31,200 --> 00:22:33,760
Oui, mais je pense que c'est vrai,

188
00:22:33,840 --> 00:22:37,360
parce que j'ai rempli le réservoir
quand je suis allé chez Paola.

189
00:22:37,440 --> 00:22:40,840
Oui. Mais à 19h ?

190
00:22:40,920 --> 00:22:43,880
J'ai dû me tromper à l'époque.

191
00:22:47,800 --> 00:22:52,680
Nous avons trouvé des traces de sang
de Mona dans le coffre de votre voiture.

192
00:22:52,760 --> 00:22:54,720
Comment a-t-il pu finir là ?

193
00:23:00,680 --> 00:23:02,320
Pourquoi Henrietta a-t-elle tenté de se suicider ?

194
00:23:08,520 --> 00:23:12,280
- Essayez de répondre à ma question.
- Que dois-je répondre ?

195
00:23:12,360 --> 00:23:14,560
Qu'est-ce qui n'est pas clair ?
J'ai tué sa mère.

196
00:23:19,720 --> 00:23:23,800
- Henrietta a étranglé Mona ?
- Quoi? Non.

197
00:23:23,880 --> 00:23:26,200
- Tu la protèges ?
- Non.

198
00:23:26,280 --> 00:23:27,920
Pourquoi as-tu des matchs à la maison ?

199
00:23:28,000 --> 00:23:30,560
- Pourquoi devrions-nous le faire ?
- Il contient du phosphore

200
00:23:30,640 --> 00:23:34,400
dans ces bouteilles.
- C'est la naturopathie de Mona.

201
00:23:34,520 --> 00:23:36,640
Saviez-vous que l'allumette a été utilisée ?
dans le passé?

202
00:23:36,720 --> 00:23:42,840
Pour pratiquer des avortements.
Les femmes mouraient souvent.

203
00:23:42,920 --> 00:23:44,520
Ils sont morts étouffés

204
00:23:44,600 --> 00:23:47,920
ou saigner à mort
avec les fœtus.

205
00:23:51,720 --> 00:23:54,040
Je ne commente pas.

206
00:23:57,880 --> 00:24:00,720
L'interrogatoire de Hans Larsson,
se termine à 17h20.

207
00:24:18,000 --> 00:24:19,840
Oui?

208
00:24:19,920 --> 00:24:23,640
Veronika doit être retirée
du cas.

209
00:24:23,720 --> 00:24:25,800
On voit qu'elle ne va pas bien.

210
00:24:27,600 --> 00:24:31,440
C'était une erreur de le laisser l'amener
dans cette enquête pour homicide.

211
00:24:31,560 --> 00:24:33,560
J'en assume l'entière responsabilité.
Il va bien ?

212
00:24:35,080 --> 00:24:36,120
Pouvez-vous l'informer ?

213
00:24:58,000 --> 00:25:02,280
Tous les cas documentés de mineurs
avec une mort anormale dans la région

214
00:25:02,360 --> 00:25:04,560
au cours des 70 dernières années.

215
00:25:04,640 --> 00:25:07,120
Excellent. Je demande à Lotta de voir.

216
00:25:07,200 --> 00:25:10,920
La fondation pour laquelle
Mona a laissé de l'argent...

217
00:25:11,000 --> 00:25:14,520
- Arcénis.
- Oui. Que savons-nous de cela ?

218
00:25:14,600 --> 00:25:18,880
Bonjour. Je ne peux pas te garder
dans l'enquête.

219
00:25:22,280 --> 00:25:24,000
Je suis désolé.

220
00:25:26,000 --> 00:25:31,440
Écouter. Officiellement,
tu ne travailles pas avec moi. Il va bien ?

221
00:26:44,200 --> 00:26:47,560
Bon travail.
Merci pour aujourd'hui.

222
00:26:47,640 --> 00:26:51,080
Une dernière chose, bonne nouvelle.

223
00:26:51,160 --> 00:26:57,960
Grâce à la diligence de Fanny,
allons à Tallinn.

224
00:26:58,000 --> 00:27:01,280
- Oui!
- C'est décidé.

225
00:27:01,360 --> 00:27:04,720
- Bon travail.
- Merci.

226
00:27:04,800 --> 00:27:06,080
Merci pour aujourd'hui.

227
00:27:09,360 --> 00:27:14,120
- Simon... Allons-y.
- Oui, et merci pour ça.

228
00:27:14,200 --> 00:27:17,880
Oui, c'était mérité.

229
00:27:20,120 --> 00:27:21,680
Tout va bien ?

230
00:27:23,440 --> 00:27:27,960
C'en est trop.

231
00:27:30,720 --> 00:27:37,120
- Quel tournant. C'est le fils à papa.
- Oui.

232
00:27:37,200 --> 00:27:41,680
Je comprends que les enfants
sont à la première place.

233
00:27:41,760 --> 00:27:44,280
Nous irons à votre rythme.

234
00:27:44,360 --> 00:27:47,840
Vous avez mon numéro.
Appelez-moi à tout moment.

235
00:27:47,920 --> 00:27:50,720
Merci. Oui, merci pour ça.

236
00:27:53,680 --> 00:27:56,520
Simon, allons-y.

237
00:27:58,840 --> 00:28:00,600
- Bonjour. Merci.
- Merci pour aujourd'hui.

238
00:28:00,680 --> 00:28:03,000
Bonjour Fanny.
J'essayais juste de me renseigner sur toi.

239
00:28:03,040 --> 00:28:04,720
Comment se passe le problème informatique ?

240
00:28:04,800 --> 00:28:06,720
- Je les appellerai demain.
- Êtes-vous prêt à faire ça ?

241
00:28:06,800 --> 00:28:08,680
- Oui.
- C'est gentil de ta part.

242
00:28:08,760 --> 00:28:10,400
- Bonjour.
- Bonjour.

243
00:28:10,520 --> 00:28:13,000
- C'est Nassar, de la police.
- Bonjour.

244
00:28:13,080 --> 00:28:15,720
-Nassir.
- Oui, et voici Fanny.

245
00:28:15,800 --> 00:28:18,720
Sans elle, rien ne fonctionnerait ici.

246
00:28:18,800 --> 00:28:22,040
Oui, mais comment pouvons-nous vous aider aujourd’hui ?

247
00:28:22,120 --> 00:28:25,760
Je dois te parler en privé.
J'ai une question pour toi, Fanny.

248
00:28:25,840 --> 00:28:27,920
Connaître une fondation
appelé Arcenis ?

249
00:28:28,000 --> 00:28:30,400
Je pense que l'église avait peut-être quelque chose
que faire avec ça.

250
00:28:30,520 --> 00:28:31,960
Non, je m'en souviendrais.

251
00:28:32,000 --> 00:28:34,080
- Es-tu sûr?
- Absolu.

252
00:28:34,160 --> 00:28:38,800
S'il y a quelque chose à propos de cet Arcenis,
découvrons.

253
00:28:38,880 --> 00:28:42,160
Oui, parce que c'était Mona
qui traitait de la comptabilité.

254
00:28:42,240 --> 00:28:44,960
- Excellent. Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

255
00:28:45,000 --> 00:28:46,920
Merci beaucoup Fanny.

256
00:28:47,000 --> 00:28:49,080
Vous pouvez venir par ici.

257
00:28:51,240 --> 00:28:54,440
Je sais que tu mens, mais
Que voulait dire Hans ?

258
00:28:56,560 --> 00:28:57,960
Je voulais que tu dises

259
00:28:58,000 --> 00:29:04,600
qu'Henrietta était avec moi
à partir de 17h.

260
00:29:05,760 --> 00:29:10,280
Il était désespéré.

261
00:29:10,360 --> 00:29:14,240
Je ne voulais pas qu'elle parle
à ce sujet.

262
00:29:14,320 --> 00:29:18,800
Il ne voulait pas qu'elle ressuscite
les choses horribles qui se sont produites

263
00:29:18,880 --> 00:29:24,520
lors des interrogatoires de police
et au tribunal et tout ça.

264
00:29:24,600 --> 00:29:29,360
Et je l'ai compris.
Il voulait la protéger.

265
00:29:31,760 --> 00:29:38,320
Je sais que c'était mal de mentir.
Mais les pasteurs sont aussi des personnes.

266
00:29:45,360 --> 00:29:48,080
Reconnaissez-vous ce symbole ?

267
00:29:53,280 --> 00:29:57,000
- Non. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Un tatouage.

268
00:29:57,040 --> 00:30:00,320
- Tu es sûr de ne pas le reconnaître ?
- Non.

269
00:30:00,400 --> 00:30:04,280
J'en suis sûr. Est-ce celui de Mona ?

270
00:30:09,680 --> 00:30:11,520
Puis-je vous demander quelque chose?

271
00:30:13,000 --> 00:30:17,800
Hans a déjà avoué.
Que soupçonnez-vous ?

272
00:30:17,880 --> 00:30:20,760
Nous devrons y retourner
je te parlerai plus tard.

273
00:30:20,840 --> 00:30:23,320
Ensuite, je vous le ferai savoir.

274
00:30:23,400 --> 00:30:25,320
Je sors seul.

275
00:30:25,400 --> 00:30:28,400
- Merci pour le café.
- Merci.

276
00:30:44,200 --> 00:30:46,520
La maison est en ordre
et je me sens bien.

277
00:30:46,600 --> 00:30:49,560
Je pense qu'ils aimaient dormir ici,
si cela ne vous dérange pas.

278
00:31:14,760 --> 00:31:16,880
Allez, allons-y.

279
00:31:18,640 --> 00:31:22,080
- Simon, le sac de sport.
- Oui.

280
00:31:24,000 --> 00:31:27,560
- Vie!
- Je viens!

281
00:31:27,640 --> 00:31:30,720
nous attendons

282
00:31:30,800 --> 00:31:33,880
Je pensais un peu mieux.

283
00:31:33,960 --> 00:31:39,960
Peut-être qu'ils veulent rendre visite à leur mère.

284
00:31:40,000 --> 00:31:43,960
Peut-être que tu veux aller chez elle
et y passer la nuit.

285
00:31:46,360 --> 00:31:52,120
Je sais qu'elle te manque beaucoup
et tu lui manques aussi.

286
00:31:52,200 --> 00:31:55,960
Puis-je vous demander
si ça peut être ce soir.

287
00:31:57,160 --> 00:32:00,120
- Chez Ninni ?
- Je ne sais pas.

288
00:32:00,200 --> 00:32:02,720
- Est-ce possible ?
- Oui.

289
00:32:07,360 --> 00:32:09,080
Bien sûr.

290
00:32:10,400 --> 00:32:13,960
Bien. Faisons ça.

291
00:32:21,840 --> 00:32:24,520
- Je ne peux pas continuer ?
- Mais tu es très jeune.

292
00:32:24,600 --> 00:32:25,960
Mais j'y suis allé plusieurs fois.

293
00:32:42,840 --> 00:32:44,080
Je reviens tout de suite.

294
00:33:17,240 --> 00:33:18,880
- Bonjour.
- Bonjour.

295
00:33:18,960 --> 00:33:20,240
- Est-ce que je vous interromps ?
- Non.

296
00:33:20,320 --> 00:33:22,600
Je pensais à la soirée pyjama.

297
00:33:22,680 --> 00:33:25,600
- Serait-ce aujourd'hui ?
- Ce soir?

298
00:33:25,680 --> 00:33:29,040
- Oui. Si possible.
- Oui.

299
00:33:29,120 --> 00:33:31,880
Oui, les enfants en veulent beaucoup,
c'est pourquoi...

300
00:33:31,960 --> 00:33:33,360
- D'accord.
- Si ça ne te dérange pas,

301
00:33:33,440 --> 00:33:35,000
Je peux les y emmener.

302
00:33:35,040 --> 00:33:38,560
Il va bien.
Mais rendez-vous vers 18h.

303
00:33:38,640 --> 00:33:40,600
- Merci.
- Bien.

304
00:33:40,680 --> 00:33:42,000
Au revoir.

305
00:34:29,560 --> 00:34:31,040
Allons-y.

306
00:34:44,240 --> 00:34:46,920
- Bonjour. Bonjour mes chéris !
- Bonjour, maman.

307
00:34:47,000 --> 00:34:49,680
Entrez.

308
00:34:49,760 --> 00:34:53,080
- A demain.
- Au revoir.

309
00:34:53,160 --> 00:34:56,120
- Oui.
- Merci.

310
00:34:56,200 --> 00:34:59,360
- Tout va bien.
- Tu ne veux pas entrer un peu ?

311
00:35:00,640 --> 00:35:05,280
Je suis un peu occupé.

312
00:35:05,360 --> 00:35:09,600
- Oui. A la prochaine fois.
- Passe une bonne nuit.

313
00:35:09,680 --> 00:35:11,440
- Oui.
- Pas d'enfants.

314
00:35:13,280 --> 00:35:17,280
Oui.

315
00:35:17,360 --> 00:35:20,320
- A plus tard
- Au revoir.

316
00:35:38,240 --> 00:35:40,440
C'est presque prêt.

317
00:35:45,680 --> 00:35:48,680
- La maison est tellement accueillante.
- Ce n'est pas?

318
00:35:48,760 --> 00:35:51,880
- Tu penses que Ninni approuverait ?
- Sans aucun doute.

319
00:35:51,960 --> 00:35:53,960
Liv, peux-tu finir de mettre la table ?

320
00:35:54,000 --> 00:35:55,720
Oui bien sûr.

321
00:36:07,360 --> 00:36:12,560
-Simon...
- Je la vois parfois.

322
00:36:12,640 --> 00:36:15,440
Maman, où sont les couverts ?

323
00:36:15,560 --> 00:36:18,000
Tu sais quoi d'autre ?

324
00:36:18,040 --> 00:36:21,080
Si vous voulez être seul, dites-le.

325
00:36:21,160 --> 00:36:23,880
Elle écoutera.

326
00:36:29,280 --> 00:36:32,520
Devons-nous manger ?

327
00:36:45,160 --> 00:36:49,680
- Merci. Combien y en avait-il ? Dix?
- Douze.

328
00:36:49,760 --> 00:36:52,200
- Douze?
- C'est dégoûtant.

329
00:37:04,000 --> 00:37:05,360
Les garçons, je reviens tout de suite.

330
00:37:05,440 --> 00:37:08,400
- Bonjour, voici Veronika Gren.
- Douze?

331
00:37:08,520 --> 00:37:12,280
- C'est Paola Berg.
- Bonjour.

332
00:37:12,360 --> 00:37:15,400
Votre collègue demande
à propos d'Arcenis.

333
00:37:15,520 --> 00:37:19,440
Je pense avoir trouvé quelque chose d'important.

334
00:37:19,560 --> 00:37:24,760
Nous pouvons nous rencontrer à la porte
de la maison de Larsson ce soir ?

335
00:37:24,840 --> 00:37:26,840
Mais...

336
00:37:26,920 --> 00:37:28,960
- Arrête !
- Tu sais quoi d'autre ?

337
00:37:29,000 --> 00:37:32,320
je vais contacter mon collègue
et il vous contacte.

338
00:37:32,400 --> 00:37:33,840
- Il va bien ?
- Merci, au revoir.

339
00:37:48,120 --> 00:37:51,000
Il a appelé Nassir Hakim.
Je ne peux pas y aller.

340
00:37:51,080 --> 00:37:53,880
Laisser un message
et je te rappellerai.

341
00:37:53,960 --> 00:37:58,240
Salut, c'est Veronika.
Paola Berg m'a appelé.

342
00:37:58,320 --> 00:38:00,560
Il contenait des informations sur Arcenis.

343
00:38:00,640 --> 00:38:04,880
Tu dois l'appeler maintenant,
parce que je suis avec les enfants.

344
00:38:04,960 --> 00:38:07,240
Nous en parlerons bientôt. Au revoir.

345
00:38:12,560 --> 00:38:15,680
- Simon, tu peux me donner ça ?
- Non.

346
00:38:24,560 --> 00:38:27,240
CINQ APPELS MANQUÉS

347
00:38:35,400 --> 00:38:40,840
Bonjour, vous avez appelé Paola Berg.
Laissez un message après la tonalité.

348
00:38:52,120 --> 00:38:54,720
Il a appelé Nassir Hakim.
Je ne peux pas...

349
00:38:59,800 --> 00:39:04,600
J'ai oublié d'acheter de la glace.
Je reviens dans 20 minutes.

350
00:39:04,680 --> 00:39:07,080
Jouez à un jeu ou quelque chose comme ça.

351
00:39:14,000 --> 00:39:17,160
Il a appelé Nassir Hakim.
Je ne peux pas répondre pour le moment.

352
00:39:27,640 --> 00:39:34,640
POLICIER

353
00:40:52,560 --> 00:40:56,560
Traduction : Carla Marques